|
| |
Frau Thiels Klasse
|
Variationen zum Thema
"Das Weihnachtsessen"
verfasst von der Gruppe "Erwachsene
3" der Deutschen Samstagsschule
Sketch 1:
Weihnachten in der deutsch-kanadischen Gro ßfamilie:
Eine kanadische Familie besucht die entfernten Verwandten in
Deutschland und ist erstaunt
über deren merkwürdige
Weihnachtsbräuche....
Die kanadische Familie tritt ein und beginnt, sich die Schuhe
auszuziehen.
Mutter: Oh, sie brauchen die Schuhe nicht drau ßen
lassen, Nikolaus ist ja schon längst
vorbei.
Grandpa: Ich nicht verstehe.....Nikolaus, I did not know we had a
Nicolas in our family.....
Vater: Sch ön,
dass Ihr hier seid ! Da ihr ja zur Familie gehört,
könnt
Ihr uns dabei helfen, den Baum zu schmücken,
das ist eine Familientradition !
Dad zu Mom ( flüsternd):
Baum schmücken
? I thought those Germans were so organized ! How embarrassing, they
have not even finished their Christmas tree! We did that four weeks ago
!
Mutter: Ich hoffe, Ihr habt Hunger mitgebracht , ich habe n ämlich
ein köstliches
Weihnachtsessen vorbereitet ! Liebling, kannst Du bitte den Braten aus
dem Ofen holen ?
Vater: Da ist das gute St ück,
duftet wunderbar !
The kids: Das ist aber ein winziger Truthahn !
Mutter (lachend): Das ist ja auch kein Truthahn, das ist
eine wunderbare Weihnachtsgans, sogar Biofleisch !
Grandpa: Ich nicht verstehen...eine Weihnachts..what ?
Vater: Eine Weihnachtsgans, eine GANS,
äh,
Kinder, ihr seid doch gut in Englisch, was war noch mal Gans auf
Englisch ?
Kinder (genervt): Goose.
Kids (fangen an zu schluchzen) und parents: Are you
kidding ? Wir sollen unser Nationalsymbol essen ???
Mutter ( peinlich berührt):
Hmm, ja, aber es ist wirklich lecker...vielleicht könnt
ihr zumindest die Beilagen probieren: Rotkohl und Semmelknödel
!
Grandpa: Ich nicht verstehen...Kn ödel
?
Mutter (eifrig): Ja, man nimmt altes Brot, schneidet es in
St ücke,
übergießt
es mit lauwarmer Milch und lässt
es etwas durchziehen. Dann verknetet man es mit rohen Eiern , Krutern,
Zwiebeln und Speck...
Mom: stale bread, raw eggs, warm milk, sounds....sounds.......( hält
sich den Mund vor Würgen)
interessant !
Vater: Ja, und zum Nachtisch gibt es Stollen mit Gl ühwein
!
Grandpa: Ich nicht verstehen...gestohlen ?....Gl ühbirne
?
Kids: Cool, it glows in the dark ?
Dad: Kids, I feel sick, let's go back to the hotel and order a
decent steak !
Mom: Frohe Weihnachten noch !
Personen:
Mutter
Vater
Kinder
Mom
Dad
Grandpa
Kids
Sketch 2:
Weihnachtsurlaub in Q uébec
Das Ehepaar Mller erfllt sich einen Traum: Sie verbringen den
Weihnachtsurlaub in Qu ébec.
Da sie dort keine Familie haben und im Hotel wohnen, gehen sie abends
oft aus. Leider sind ihre Fremdsprachenkenntnisse nicht besonders gut
und auch mit den kulinarischen Besonderheiten des Urlaubsziels kennen
sich die beiden nicht besonders gut aus. So kann es im Restaurant oft zu
Missverständnissen
kommen.....
Frau Müller: Bonjour. Haben Sie hier typische Spezialitäten ?
Ober: Aber ja, ich bringe Ihnen die Karte !
Herr Müller (kritisch die Speisekarte untersuchend): Hmmm,
also ich möchte auf jeden Fall Fleisch essen. Mal sehen, hier gibt es
"Buffalo Wings" . Was das wohl ist ? Ich
werde direkt mal mein Englisch ausprobieren: Mr. Ober, please, what
means "Buffalo" ?
Ober: "Buffalo", das ist ein gro ßes
Tier mit Hörnern, es sieht so aus (macht es vor).
Herr Müller: Hmmm, das ist wohl so was wie Stier, klingt
jedenfalls nach einem guten Stück Fleisch, was meinst du ?
Frau Müller: Ja , aber da steht ja noch was mit "Wings". Excuse
me , Herr Ober, "Buffalo Wings", what means it ?
Ober: Oh, das ist Hühnchen, und zwar hier das (macht
flatternde Armbewegungen mit seinem Arm) vom Huhn.
Frau Müller: Na , das ist ja die Höhe, also in Deutschland wäre
das nicht erlaubt, Stierfleisch einfach als Huhn oder Huhn als
fliegenden Stier zu verkaufen ! Nein, Herbert, ich esse lieber etwas
Vegetarisches, dem Fleisch kann man ja hier nicht trauen.
Herr Müller: Ja, gute Idee. Mister Ober, what do you have for
Vegetarians, am Besten mit Potatoes, da kann man nichts verkehrt machen.
Frau Müller eifrig: Ja, ja, und vielleicht etwas Typisches von
hier ?!
Ober (strahlend): Da habe ich was für Sie: es hei ßt
"poutine"!
Frau Müller: Putin, das ist doch der russische Premierminister,
was hat der denn mit dem Essen hier
zu tun?
Herr Müller: Ach, Du bist aber auch dumm! Das ist doch English:
"put in" -hineintun, wahrscheinlich etwas Gefülltes!
Frau Müller: Also mir wird das hier langsam zu bunt, lass uns
gehen, ich glaube man muss sich hier erst mit der Kultur richtig
auskennen, bevor man ein Restaurant besuchen kann !
Beide stehen auf und gehen, Ober bleibt verwundert zurück.
Personen:
Herr Müller
Frau Mülle r
Ober
Sketch 3:
Das Weihnachtsessen -oder- die Qual der Wahl
Die Weihnachtszeit ist im Gastronomiegewerbe oft sehr hektisch. Viele
G äste
kommen zum Weihnachtsessen ins Restaurant. Wenn die Gäste
sich nicht gut entscheiden können,
gerät der
Ober schon einmal ins Schwitzen....
Ober: Willkommen in unserem kleinen Bergrestaurant. Möchten Sie
etwas trinken ?
Gast 1: Eine Flasche von Ihrem roten Hauswein bitte.
Ober (notiert):...eine Flasche roter Hauswein...
Gast 1: Ach, ich muss ja fahren, nein, doch keinen Wein , bitte.
Ober: Was möchten Sie denn dann trinken ? Wir haben stilles
Wasser, Saft, Kaffee, Tee.
Gast 1:Eine Flasche stilles Wasser, bitte.
Gast 2: Für mich auch, bitte.
Ober: OK, zwei Flaschen Wasser. (geht weg)
Gast 1 (ruft): Herr, Ober, bitte nur je ein Glas Wasser
mit Kohlens äure.
Ober: Gut, zwei Gl äser
Mineralwasser (geht weg)
Gast 2 (ruft): Herr Ober, gerade f ällt
mir ein, dass wir ja auch mit dem Taxi nach Hause fahren könnten...also
doch die Flasche Hauswein, bitte.
Ober (seufzt): Gut, die Flasche roten Hauswein und ich
bringe Ihnen die Karte.
Beide G äste
studieren die Karte.
Ober: Haben Sie schon gew ählt
?
Gast 1: Ja, ich htte gerne als Hauptspeise den Truthahn mit
Kartoffelp üree
und Preiselbeersauce und als Nachspeise den Apfelstrudel.
Gast 2: F ür
mich bitte die Ente mit Karotten und Kartoffeln und als Nachtisch den
Weihnachtsstollen.
Ober (notiert): Sehr wohl, die Herrschaften, Truthahn...Kartoffelp üree...
Preiselbeersauce...Apfelstrudel...Ente...Karotten und Kartoffeln...
Weihnachtsstollen...
Gast 1: Moment, gerade sehe ich , dass es auch Schinken gibt.
Nein, ich nehme den Backschinken mit Gr ünkohl.
Ober (notiert) : Gut, kein Truthahn, Kartoffelp üree...dafür
dann Schinken, Grünkohl.
Ober wendet sich ab, um in die K üche
zu gehen.
Gast 2: Herr Ober, ich habe es mir doch anders
überlegt.
Das Lamm am Nebentisch sieht verlockend aus. Könnte
ich statt der Ente das Lamm haben und als Beilage, nun, Lauch passt ja
nicht und Karotten oder Kartoffeln mag ich heute doch nicht so gerne...
Gast 1: Und ich w ürde
dann als Nachtisch lieber die Schokoladenmousse....
Gast 2: ...ja...Schokolade, ich nehme dann den Schokoladenkuchen
oder vielleicht doch die Vanillecreme...
Gast 1: ...das Pistazieneis h örte
sich auch nicht schlecht an...
(Der Ober l ässt
sich in der Zwischenzeit auf einen Stuhl fallen und tupft sich den
Schweiß von
der Stirn)
Gast 2:...passt aber dann nicht so gut zum Hauptgang, vielleicht
sollte ich doch bei der Ente bleiben...oder ich nehme einfach die
Gulaschsuppe
Gast 1: Ich glaube ich nehme nur einen Salat...
Der Ober schleicht sich leise weg.
G äste:
Herr Ober, wann können
wir denn endlich bestellen !
Personen:
Gast 1
Gast 2
Ober
|
|
